This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 18 '16 ara>eng أسلوب الفيرمة unintelligible stylised signature pro closed ok
4 Jun 14 '16 ara>eng جمهور الشوارع الجانبية people [join the parade] arriving from side streets pro closed no
3 Jun 14 '16 ara>eng لي فيها شاغل to apply oneself to pro closed no
4 Jun 14 '16 ara>eng ما يحول بين الحق وأهله من الطمع Greed, which stands between devotion and those devoted pro closed no
- Jun 13 '16 ara>eng مراجعة reinstatement pro closed ok
- Jun 9 '16 ara>eng تكييف العلاقة محل النزاع legal characterisation of disputed cause of action / legal classification of disputed issue pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإحالة Renvoi pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإسناد Rules of Choice of Law - Choice of Law Rules pro open no
4 Jun 7 '16 ara>eng براقة محلية Pre-proofed, pre-eggwashed pro closed no
4 Jun 7 '16 ara>eng تاليج nullified pro closed ok
4 Jun 4 '16 ara>eng حجزعلى قيد Seizure recorded in Company register pro closed no
4 Jun 2 '16 ara>eng الأتمية testify that they are legally competent pro closed ok
4 May 30 '16 ara>eng الحاجزة garnisher / judgement debtor / garnishee pro closed no
4 May 30 '16 ara>eng أستاذ الترجمة الأدبية Lecturer in Literary Translation pro closed no
- May 30 '16 ara>eng تكتلات عنصرية racist [voting] blocs pro closed ok
4 May 29 '16 ara>eng تصديق القاضي Endorsed by Judge pro closed ok
4 May 27 '16 ara>eng تعرضات objections, challenges pro closed no
4 May 21 '16 ara>eng معلقًا عن النكول conditional to refusal to take the oath pro closed no
4 May 19 '16 ara>eng تطابقت الأجفان to give sleep to one's eyes / overtaken by slumber pro closed no
4 May 15 '16 ara>eng الكاهن المكلل Officiating Priest - Date of Holy Matrimony pro closed ok
4 May 9 '16 ara>eng لسان حالها يقول [but] her actions speak otherwise pro closed no
4 May 5 '16 ara>eng جاء الطيب المطيب Here comes the pure one, the purified / Here comes the good and the purified pro closed ok
4 Apr 17 '16 ara>eng منقول إداري Conceded Pass pro closed no
4 Apr 10 '16 ara>eng زوجتك موكلتي I marry my client to you pro closed no
4 Apr 8 '16 ara>eng عرفا قدره both aware of its effect pro closed no
4 Apr 8 '16 ara>eng وهما باتمه both legally competent pro closed no
4 Apr 7 '16 ara>eng بلا ولا شي with no action taken - without questioning pro closed no
4 Mar 25 '16 ara>eng وتنأى به عن التعرض لشخصه deny [creditor] actions against [debtor] personal rights pro closed ok
- Feb 14 '16 ara>eng الشعبة الأدبية Arts Section pro closed ok
4 Feb 2 '16 ara>eng البطرية الخفيفة Light Artillery Battery pro closed no
4 Feb 2 '16 ara>eng صنف حرز محترم a confiscation of a first-class brand pro closed no
4 Feb 1 '16 ara>eng كثرما Many a time, Time and again pro closed ok
4 Feb 1 '16 ara>eng طالما as long as X have always pro closed ok
4 Jan 29 '16 ara>eng سقوط الحق بالإجازة right to nullify contract challenged by prior confirmation pro closed ok
4 Jan 25 '16 ara>eng لا تقفز على دورك Do not act with haste pro closed no
- Jan 14 '16 ara>eng صدقة charity pro closed no
4 Dec 17 '15 ara>eng مبهم unintelligble pro closed no
- Dec 17 '15 ara>eng يبعث في النفس evoking a sensation of pro closed ok
- Dec 15 '15 ara>eng كما تكونون يُولَّى عليكم Overpowered by their own wonts pro closed no
- Dec 10 '15 ara>eng مجلس القضاء الجزائر Court of Algiers pro closed no
4 Dec 9 '15 ara>eng مواليد الرياض Riyadh Registry Office for Births pro closed no
4 Dec 3 '15 ara>eng فلما كان Whereas pro closed no
- Dec 2 '15 ara>eng أحواز surroundings, outskirts, suburbs pro closed no
4 Dec 2 '15 ara>eng مدعو the named / the person named pro closed no
4 Dec 1 '15 ara>eng كلمة Foreword pro closed no
4 Nov 28 '15 ara>eng عامّيّاته Popular Uprising, Peasants Revolt pro closed ok
- Nov 12 '15 ara>eng حجر قوامه Interdiction and Curatorship pro open no
4 Nov 26 '15 ara>eng لزوم ما لا يلزم however redundant pro closed no
4 Nov 18 '15 ara>eng المرحلة التكميلية في المعهد BP: Brevet Professionnel (Technical Intermediate School) pro closed no
- Nov 19 '15 ara>eng مارست غربتي حتى الثمالة ... and I dissociated myself to intoxication pro closed ok
Asked | Open questions | Answered